0
00:00:00,043 --> 00:00:05,212
Хитлер Ест Капут
2008

1
00:00:05,402 --> 00:00:10,212
ФПС: 23,98 - Уживајте у филму. Осама

2
00:00:37,866 --> 00:00:41,619
ХИТЛЕР ЈЕ КАПУТ

3
00:01:47,757 --> 00:01:51,260
Као Други <и>
Завршен светски рат, </ и>

4
00:01:52,219 --> 00:01:56,348
<и> доушник
користи СС </ и>

5
00:01:56,640 --> 00:02:00,393
<и> рекао Главној канцеларији безбедности Рајха
да је погубљење Рабиновича, </ и>

6
00:02:00,601 --> 00:02:03,395
<и> Јевреј који се сматра превише срећним
од стране нациста, </ и>

7
00:02:03,604 --> 00:02:06,189
<и> био је
једина нада Рајха. </ и>

8
00:02:52,436 --> 00:02:54,771
Слушајте, другови окупатори!

9
00:02:55,230 --> 00:02:57,399
Ово мора да је грешка.

10
00:02:57,607 --> 00:03:01,569
Свирао сам само чембало
са фашистичким пратећим оркестром.

11
00:03:01,777 --> 00:03:06,156
Никада нисам повредио
један једини нациста. Чак и у мислима.

12
00:03:06,364 --> 00:03:08,950
Алергичан сам на метал
и имам астму.

13
00:03:09,200 --> 00:03:11,494
Болујем од хроничне болести
гастритис и дијабетес.

14
00:03:11,661 --> 00:03:15,831
Мој доктор ми је то забранио
учествују у било каквим погубљењима.

15
00:03:16,039 --> 00:03:19,209
другови другови,
не убиј ме, Шабат је.

16
00:03:19,417 --> 00:03:20,209
Пажња.

17
00:03:21,210 --> 00:03:22,128
Учитај.

18
00:03:24,463 --> 00:03:25,464
Ватра!

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,752
<и> Шуренберг је гњавио штаб </ и>

20
00:04:11,961 --> 00:04:13,962
<и> за
састанак са Хитлером. </ и>

21
00:04:14,171 --> 00:04:17,215
<и> Ф'рхер, хронична депресивна особа, </ и>

22
00:04:17,507 --> 00:04:20,718
<и> је имао укус
за непотребне састанке. </ и>

23
00:04:20,927 --> 00:04:24,430
<и> "Хвала Богу да је петак!", тхе
рече у себи велики руски шпијун. </ и>

24
00:04:32,770 --> 00:04:35,439
<и> Трчи, Рабиновичу, бежи! </ И>

25
00:04:52,745 --> 00:04:54,288
- "Хајл Хитлер."
- "Хајл."

26
00:04:54,496 --> 00:04:55,664
Папири, молим.

27
00:04:58,750 --> 00:05:00,626
СОВЈЕТСКА ШПИЈУНСКА КАРТА

28
00:05:09,425 --> 00:05:11,719
СС БЕЗБЕДНОСНА СЛУЖБА

29
00:05:23,979 --> 00:05:26,606
Будите пажљивији у будућности,
Стандартенф�хрер.

30
00:05:29,901 --> 00:05:32,862
<и> „И ето
седмична плата",</ и>

31
00:05:33,070 --> 00:05:35,489
<и> мислио је Шуренберг. </ и>

32
00:05:40,451 --> 00:05:43,329
ГЕСТАПО ХИЛЛС

33
00:05:43,537 --> 00:05:45,539
ФРАГИЛЕ!

34
00:05:46,957 --> 00:05:49,417
ИМОВИНА АДОЛФА

35
00:06:14,354 --> 00:06:16,731
ГЕНЕРАЛ ПАРТИ

36
00:06:39,792 --> 00:06:41,335
Беаутифул.

37
00:06:44,796 --> 00:06:45,964
"Шн, шн."

38
00:06:56,848 --> 00:06:58,683
Ко има неки долар да ми позајми?

39
00:07:04,229 --> 00:07:05,939
Извини, "меин Ф'хрер"

40
00:07:06,189 --> 00:07:08,566
Свиње су ме повукле преко овога
јутро, казнио ме све што имам.

41
00:07:08,775 --> 00:07:10,276
- Јеси ли пио?
- Не!

42
00:07:10,568 --> 00:07:13,570
Морао сам да притиснем педалу
метал да стигне на време.

43
00:07:13,779 --> 00:07:15,364
Саосећам, човече.

44
00:07:18,575 --> 00:07:19,242
М�ллер?

45
00:07:28,750 --> 00:07:30,376
Вратићу ти у понедељак.

46
00:07:33,379 --> 00:07:35,339
Адди, да ли је ово добра идеја?

47
00:07:35,631 --> 00:07:38,508
- То је због мог лошег здравља.
- Сигуран сам...

48
00:07:41,052 --> 00:07:42,219
„Ауф Виедерсехен“.

49
00:08:19,542 --> 00:08:20,877
Завуци тај стомак.

50
00:08:48,858 --> 00:08:51,193
Довест ћу те једног од ових дана.

51
00:08:52,194 --> 00:08:53,195
Прави Аријевац.

52
00:08:54,488 --> 00:08:57,907
<и> Схуренберг
напустио посао рано тог дана, </ и>

53
00:08:58,408 --> 00:09:01,035
<и> да се одвезе на крстарење </ и>

54
00:09:01,452 --> 00:09:04,455
<и> на месечини
улицама Берлина. </ и>

55
00:09:24,888 --> 00:09:29,350
<и> Славна победа 9. маја
ускоро ће се одржати ... </ и>

56
00:09:29,559 --> 00:09:30,393
007 Срце

57
00:09:30,601 --> 00:09:32,686
... ипак је било <и> </ и>

58
00:09:32,895 --> 00:09:37,857
<и> много шпијунаже
мисије које треба испунити. </ и>

59
00:10:09,550 --> 00:10:10,635
А ти, како си?

60
00:10:11,344 --> 00:10:12,803
Изгледаш здраво.

61
00:10:22,269 --> 00:10:23,687
Још једно клијање.

62
00:10:24,396 --> 00:10:25,939
Скоро сте стигли.

63
00:10:44,955 --> 00:10:48,583
Тако је лепо.
хваљен Бог.

64
00:10:52,378 --> 00:10:53,629
Кузмицх!

65
00:10:58,633 --> 00:11:00,343
Александр Исаевич.

66
00:11:02,887 --> 00:11:04,304
Па, како си?

67
00:11:05,097 --> 00:11:07,891
Како иде посао?

68
00:11:09,350 --> 00:11:11,018
Не желим посебно да причам о томе.

69
00:11:11,227 --> 00:11:13,771
- Шта је то?
- Мука ми је и уморна сам од тога.

70
00:11:14,021 --> 00:11:18,399
Уморан од свих ових прича о
шпијунажа. носталгична сам.

71
00:11:18,650 --> 00:11:21,569
Видим.
Држи се, ти си суперхерој

72
00:11:22,194 --> 00:11:24,822
одговоран за заштиту 
народна нафта.

73
00:11:25,989 --> 00:11:27,949
Требао би да се опустиш, дечаче.

74
00:11:28,199 --> 00:11:31,202
Оставио сам ти нешто
у фрижидеру, пријаће вам.

75
00:11:31,410 --> 00:11:32,828
Ти си прави другар.

76
00:11:33,204 --> 00:11:34,496
Шта бих ја без тебе?

77
00:11:58,600 --> 00:12:00,393
<и> Борим се јер сам задовољан тиме </ и>

78
00:12:00,852 --> 00:12:05,397
<и> Немачки народ је одлучио
да пролију своју крв за изградњу </ и>

79
00:12:05,647 --> 00:12:07,274
<и> јака и цијењена нација... </ и>

80
00:14:46,406 --> 00:14:48,033
Ово је предобро!

81
00:14:52,578 --> 00:14:54,288
<и> Интензиван фитнес програм. </ и>

82
00:14:54,496 --> 00:14:56,790
<и> Не више од 14 сати
сна по ноћи. </ и>

83
00:14:57,707 --> 00:15:01,669
<и> А онда иде другом
дан рада са Гестапоом. </ и>

84
00:15:05,964 --> 00:15:07,590
СТРОГО ТАЈНО ОДЕЉЕЊЕ

85
00:15:07,799 --> 00:15:08,842
ТОП СЕЦРЕТ

86
00:15:46,164 --> 00:15:47,999
СИЛЕНЦЕ!
КОНФЕРЕНЦИЈА У ТОКУ!

87
00:15:58,842 --> 00:16:00,343
БОРМАН

88
00:16:21,611 --> 00:16:24,446
<и> Шта бих дао
бити у Кабу. </ и>

89
00:17:49,183 --> 00:17:51,519
ПУШАЊЕ

90
00:18:22,753 --> 00:18:26,381
Чини се да је зграда
је заражен микрофонима.

91
00:18:28,842 --> 00:18:30,093
Било је на крову.

92
00:18:30,885 --> 00:18:34,138
шта да радим? Морамо то признати.
Руси су професионалци.

93
00:18:34,638 --> 00:18:36,807
изгледа
неко је урадио домаћи задатак.

94
00:18:37,766 --> 00:18:39,392
Све је у реду.

95
00:18:44,813 --> 00:18:48,650
Почиње да ме нервира.
Сигуран сам да је шпијун.

96
00:18:54,446 --> 00:18:57,699
Ова оптужба је заснована
на доказима?

97
00:18:58,199 --> 00:19:01,452
Не још, али доћи ће.

98
00:19:01,702 --> 00:19:03,746
Онда га стави на чекање,

99
00:19:05,122 --> 00:19:09,334
или ћете патити од затвора
од невероватно укоченог штапа у гузицу.

100
00:19:33,937 --> 00:19:38,483
<и> Шуренберг се мора придржавати
наређења завере. </ и>

101
00:19:38,691 --> 00:19:43,279
<и> Задржавање на местима
посећују нацисти </ и>

102
00:19:43,487 --> 00:19:46,573
<и> је била једна од његових обавеза. </ и>

103
00:19:47,115 --> 00:19:50,368
<и> Шуренберг је мрзео 
компанијске забаве. </ и>

104
00:19:50,618 --> 00:19:53,162
<и> Присилио се
да следи ригорозну дисциплину </ и>

105
00:19:53,370 --> 00:19:55,997
<и> и понекад је имао
успорити. </ и>

106
00:20:12,053 --> 00:20:13,220
У реду!~~~

107
00:20:29,484 --> 00:20:30,651
Ханс. Клаус.

108
00:20:30,860 --> 00:20:32,278
Да брате!

109
00:20:35,572 --> 00:20:38,700
- Олаф.
- Где си се крио, душо?

110
00:20:39,325 --> 00:20:41,786
Посао, девојке.

111
00:21:17,399 --> 00:21:21,152
СВЕТСКО ПРВЕНСТВО
"ХАЈЛ, ХИТЛЕР"

112
00:21:52,595 --> 00:21:55,013
НЕСПОРНИ ПРВАК СВЕТА
1943

113
00:21:55,222 --> 00:21:57,807
- Группенфирер.
- Схуренберг.

114
00:21:58,892 --> 00:22:01,477
- Брза игра?
- Овог пута није смешно.

115
00:22:01,686 --> 00:22:04,938
То је ниско. Светлост пада
само на табли.

116
00:22:05,188 --> 00:22:05,856
- Да?
- Да.

117
00:22:06,023 --> 00:22:08,483
- Такав потез, стварно?
- Веома сте дрски.

118
00:22:09,525 --> 00:22:11,193
Узми ово.

119
00:22:11,402 --> 00:22:12,611
Не бројите своје пилиће пре него што се излегу...

120
00:22:13,320 --> 00:22:14,738
Ћелави су лоши играчи.

121
00:22:16,823 --> 00:22:19,325
- Хоћемо ли да сечемо на месингане чепове?
- Да ли сте унапређени?

122
00:22:19,534 --> 00:22:21,077
Напротив.
И треба ми готовина.

123
00:22:21,285 --> 00:22:24,496
гледајући у тебе,
Шуренберг, ја кажем:

124
00:22:24,705 --> 00:22:26,331
"То је нациста какав треба да буде."

125
00:22:26,540 --> 00:22:29,167
Светао дечак,
делотворан и одан Рајху.

126
00:22:30,418 --> 00:22:31,294
Али понекад, ја...

127
00:22:46,681 --> 00:22:50,560
Да, повремено те погледам и помислим,

128
00:22:51,352 --> 00:22:53,062
без жеље да те увредим,

129
00:22:53,604 --> 00:22:57,232
ту је добро лице роба.

130
00:22:58,900 --> 00:23:02,903
Мислиш да је забавно видети
твоје сисе се крећу као флан?

131
00:23:03,153 --> 00:23:04,738
Напред, назад! Напред, назад!

132
00:23:04,905 --> 00:23:07,449
Хоћу кући!
Код маме!

133
00:23:07,657 --> 00:23:09,075
Попиј чашу вотке,

134
00:23:09,284 --> 00:23:12,786
лепог совјетског типа.

135
00:23:12,953 --> 00:23:14,455
Загрли ко сам

136
00:23:14,663 --> 00:23:17,332
и проводим своје празнике у
Турска игра.

137
00:23:17,540 --> 00:23:21,043
Али ја сам у Трећем Рајху
међу моронима!

138
00:23:21,252 --> 00:23:23,420
<и> Схуренберг скоро
разнео му покривач. </ и>

139
00:23:24,046 --> 00:23:24,963
мат.

140
00:23:31,636 --> 00:23:32,845
Више среће следећи пут.

141
00:23:46,982 --> 00:23:50,526
Тако прљави станари
да ли је време за забаву или шта?!

142
00:24:42,153 --> 00:24:43,529
Ау, дођавола, не!

143
00:25:25,230 --> 00:25:27,315
Кузмичу, молим те,
затворите врата фрижидера.

144
00:25:27,524 --> 00:25:30,818
Уморан сам од тога
одмрзавајте га све време.

145
00:25:34,822 --> 00:25:36,323
МОСКВСКИ КРЕМЉ

146
00:25:40,827 --> 00:25:45,080
ПОШТА
СОВЈЕТСКОГ САВЕЗА

147
00:26:42,670 --> 00:26:46,173
<и>У Москви ће небо остати
облачно цео дан. </ и>

148
00:26:46,423 --> 00:26:48,800
Предвиђамо <и>
одмрзавање за сутра. </ и>

149
00:26:48,967 --> 00:26:52,219
<и> Очекујте отопљен снег </ и>

150
00:26:52,428 --> 00:26:54,430
<и> и бљузгави услови. </ и>

151
00:26:54,721 --> 00:26:57,224
Ураган је <и>
очекује у предграђу. </ и>

152
00:27:03,687 --> 00:27:07,315
<и>У брдима Рубљовка,
имаћемо суво и сунчано </ и>

153
00:27:07,524 --> 00:27:11,569
<и> дан са благим поветарцем
и постаје вруће и мокро </ и>

154
00:27:11,777 --> 00:27:13,487
<и> како идеш... даље на југ. </ и>

155
00:27:13,696 --> 00:27:16,656
Очекујемо 50% попуста <и>
распродаја у Цханелу </ и>

156
00:27:16,907 --> 00:27:20,159
<и> где температуре
достићи ће 22 степена. </ и>

157
00:27:20,535 --> 00:27:24,455
<и> означи ово у својим дневницима
и искористите ову врућу понуду. </ и>

158
00:27:46,181 --> 00:27:48,433
<и>Шпијун без кодиране поруке </ и>

159
00:27:48,641 --> 00:27:51,143
<и> може потонути на дно језера
као камен. </ и>

160
00:27:51,352 --> 00:27:55,981
<и> Шуренберг је знао да и даље мора
дешифровати ову чудну поруку. </ и>

161
00:28:02,987 --> 00:28:07,782
<и> Знао је да мора да се опусти
ако је хтео да дешифрује шифру, </ и>

162
00:28:07,782 --> 00:28:09,826
<и> али ништа није успело. </ и>

163
00:28:18,500 --> 00:28:19,667
Извадио је свој <и> </ и>

164
00:28:20,043 --> 00:28:23,962
<и> „Кодна реч
Џепни речник"</ и>

165
00:28:29,884 --> 00:28:33,721
<и> Имао је предосећај да је ова порука
пореметио би и пореметио његов живот. </ и>

166
00:28:33,887 --> 00:28:37,057
<и>Провео је ноћ 
снимање информација, </ и>

167
00:28:37,265 --> 00:28:41,560
<и> и у зору,
порука је на крају постала јасна. </ и>

168
00:28:41,769 --> 00:28:45,564
<и> ОНА ЈЕ САМАЦ </ И>

169
00:30:06,798 --> 00:30:09,509
Здраво, ја сам Зина,
ваш дешифратор.

170
00:30:14,471 --> 00:30:17,265
Саша Осечкин, шпијун.

171
00:30:19,100 --> 00:30:20,810
Прелепо слетање.

172
00:31:19,275 --> 00:31:20,443
Енцхантед.

173
00:31:21,986 --> 00:31:23,028
Исто тако.

174
00:33:10,618 --> 00:33:11,619
Зина ...

175
00:33:12,078 --> 00:33:13,621
Тако лепо име.

176
00:33:13,787 --> 00:33:16,748
- И прилично ретко.
- Ви сте духовни.

177
00:33:16,957 --> 00:33:19,375
- Сладак си.
- Ти си изванредан.

178
00:33:19,626 --> 00:33:21,836
Тек смо се упознали.
Како можеш судити?

179
00:33:22,003 --> 00:33:23,295
Имам овај предосјећај.

180
00:33:24,046 --> 00:33:26,506
Ја нисам шећер
али ћу се истопити.

181
00:33:27,382 --> 00:33:30,134
- Да ли сам те негде раније видео?
- Свакако на мрежи.

182
00:33:31,510 --> 00:33:34,888
Морам упозорити централу;
могли би да буду забринути.

183
00:33:42,645 --> 00:33:45,522
Искористићу ову прилику да
ажурирај мој Фацебоок статус!

184
00:33:46,231 --> 00:33:48,775
Ерр, можда је боље да не.
Он мора да иде.

185
00:33:52,236 --> 00:33:54,696
Могу ли те одвести до
сигурна кућа?

186
00:33:55,239 --> 00:33:56,364
Како путујете?

187
00:33:56,698 --> 00:34:00,159
Путујем скијама
и волим АТВ. А ти?

188
00:34:00,368 --> 00:34:01,327
Клизаљке.

189
00:34:01,994 --> 00:34:05,247
- Хоће ли ови ваљци успјети?
- Не, али ћемо то урадити.

190
00:34:06,957 --> 00:34:09,375
Нема више тајног кода
на нашем састанку.

191
00:34:09,584 --> 00:34:13,504
- Можемо ли бар још увек да користимо ролере?
- Хајде да шпијунирамо и онда ћемо разговарати.

192
00:34:28,975 --> 00:34:30,184
„Хајл Хитлер“.

193
00:34:34,104 --> 00:34:37,232
Иронман Ханс вон Еисен. прошло је неко време, 
како си?

194
00:34:38,358 --> 00:34:40,651
Као и обично.
Деца која кукају,

195
00:34:40,860 --> 00:34:43,195
самртни звецкање буржуја,
лења жена...

196
00:34:43,404 --> 00:34:44,822
Коначно, срећан живот.

197
00:34:45,322 --> 00:34:46,364
Видим.

198
00:34:46,573 --> 00:34:49,826
Али не бих био узнемирен
личне проблеме.

199
00:34:49,992 --> 00:34:53,954
Наплаћујем 300 рајхсмарака на сат
за породичну терапију.
Нешто као хоби.

200
00:34:54,746 --> 00:34:57,707
Али хајде да причамо о послу.

201
00:34:58,416 --> 00:35:00,877
Ево, погледајте ово.

202
00:35:01,544 --> 00:35:04,296
Сигуран сам да Шуренберг
је совјетски шпијун.

203
00:35:04,505 --> 00:35:08,758
Али, Группенфиреру, пробали смо прислушкивање радија.

204
00:35:09,509 --> 00:35:12,928
То је бескорисно. имао бих мање
проблеми са затрудњењем.

205
00:35:13,137 --> 00:35:14,721
Зашто би то урадио?

206
00:35:14,930 --> 00:35:18,433
био би уморан,
ћудљив, болестан.

207
00:35:18,600 --> 00:35:20,143
Претражите широм света.

208
00:35:20,351 --> 00:35:23,103
Морамо сазнати да ли је. Размисли о томе.

209
00:35:23,312 --> 00:35:24,354
Стави му уговор на главу.

210
00:35:24,730 --> 00:35:26,481
О трошку пореског обвезника?

211
00:35:26,731 --> 00:35:29,484
уради нешто:
претња, испитивање...

212
00:35:29,776 --> 00:35:32,445
Силовање страним предметима.
Старе методе!

213
00:36:29,575 --> 00:36:32,661
Како си црњо?
Где идеш?

214
00:36:32,870 --> 00:36:35,372
Имаш ритам
у крви, брате мој!

215
00:36:35,580 --> 00:36:38,124
Ово срање покреће градског човека.
Дај ми пет.

216
00:36:46,631 --> 00:36:48,842
<и> Једина особа у целом Рајху </ и>

217
00:36:49,133 --> 00:36:51,927
<и> Шуренберг поштован </ и>

218
00:36:52,511 --> 00:36:54,721
<и>био је амерички суперагент</ и>

219
00:36:54,930 --> 00:36:57,474
<и> ради на тајном задатку </ и>

220
00:36:57,682 --> 00:36:59,142
<и>као Хитлеров лични ДЈ: </ и>

221
00:36:59,851 --> 00:37:01,936
50 шилинга.

222
00:37:07,732 --> 00:37:08,942
Одлучио сам да

223
00:37:09,442 --> 00:37:14,238
останите овде у Берлину да бисте уживали
победе и напредовања

224
00:37:14,530 --> 00:37:17,157
наш велики рајх!

225
00:37:17,365 --> 00:37:22,203
Прегледаћу своје планове. постоје
превише успеха за вођу!

226
00:37:22,369 --> 00:37:24,580
Толико да могу да пукнем!

227
00:37:44,638 --> 00:37:46,306
Унд дас ист Хитлер!

228
00:37:48,641 --> 00:37:50,852
И они, наши пријатељски војници!

229
00:37:53,270 --> 00:37:55,105
Они, свиње Руси!

230
00:38:11,160 --> 00:38:13,329
Не, помози, остави ме на миру!

231
00:38:25,881 --> 00:38:26,590
Је ли то јасно?

232
00:38:29,717 --> 00:38:33,220
Све сам ти то рекао
са срцем при руци

233
00:38:33,679 --> 00:38:37,682
наши војници могу да се поносе
њихов рад широм Рајха.

234
00:38:37,807 --> 00:38:40,768
Вратиће се пуни медаља
на торзу, а приче у глави.

235
00:38:41,060 --> 00:38:43,520
Они су вектори
нашег тријумфа,

236
00:38:43,729 --> 00:38:45,522
њихове руке умрљане непријатељском крвљу,

237
00:38:45,731 --> 00:38:48,441
са жељом да сиса
вимена нације.

238
00:38:51,444 --> 00:38:54,446
блицкриг, блицкриг,
блицкриг, блицкриг!

239
00:38:55,155 --> 00:38:56,073
Шуренберг!

240
00:38:56,198 --> 00:38:57,240
За сто!

241
00:39:01,952 --> 00:39:03,120
Ово те не занима?

242
00:39:03,329 --> 00:39:06,623
- Никако, "меин Ф'хрер!"
- Уопште не <и>да</и>, или никако <и>неће</и>?

243
00:39:06,832 --> 00:39:09,334
<и>Има</и>, "меин Ф'хрер!"

244
00:39:09,542 --> 00:39:12,795
Затим поновите
што сам рекао, "битте".

245
00:39:13,003 --> 00:39:15,297
- Апсолутно све?
- Од А до Ж.

246
00:39:16,798 --> 00:39:18,174
Мало нервозе, а?

247
00:39:18,633 --> 00:39:23,178
<и> Све те године обуке
користио би се за нешто. </ и>

248
00:39:23,178 --> 00:39:24,555
уживам

249
00:39:24,763 --> 00:39:27,015
унапређује наш Рајх.

250
00:39:27,224 --> 00:39:32,019
И ово су успеси
један официр мора да обезбеди!

251
00:39:32,228 --> 00:39:33,812
Кажем ти срце до руке!

252
00:39:45,947 --> 00:39:47,574
То је Хитлер.

253
00:39:49,409 --> 00:39:51,452
И они, наши пријатељски војници.

254
00:39:52,161 --> 00:39:53,329
да, да...

255
00:39:54,288 --> 00:39:57,040
И они, руски војници.

256
00:40:00,793 --> 00:40:02,044
Ово је дивно!

257
00:40:06,089 --> 00:40:06,965
Је ли то јасно?

258
00:40:07,132 --> 00:40:11,761
<и> Гестапо је расписао тендер
за тајно оружје. </ и>

259
00:40:12,011 --> 00:40:15,305
<и> Кремљ је питао Шуренберга
да пази на пројекат. </ и>

260
00:40:15,472 --> 00:40:17,682
- "Хајл Хитлер."
- Доста, Шуренберг.

261
00:40:17,974 --> 00:40:21,060
У време када су савезници
напредак у нашој земљи,

262
00:40:21,269 --> 00:40:22,686
шушкаш се као балерина.

263
00:40:23,020 --> 00:40:25,647
Али мислим само на
победа нашег Рајха.

264
00:40:26,815 --> 00:40:29,317
Молим те, било шта осим тога.

265
00:40:29,609 --> 00:40:31,152
Пуцај патриотизма...

266
00:40:31,360 --> 00:40:34,363
Престани да будеш проблем
дете на послу, чујеш ли?.

267
00:40:34,738 --> 00:40:35,864
Имам мисију за тебе.

268
00:40:41,410 --> 00:40:43,329
МИСИЈА ДАНА:
ЛАСЕР ЗРАКА СМРТИ

269
00:40:43,829 --> 00:40:45,664
Тајно оружје
хтели смо.

270
00:40:46,832 --> 00:40:49,000
Натераћеш ме
пословни план.

271
00:40:49,167 --> 00:40:51,752
30% повећање буџета,
пола испод стола.

272
00:40:52,378 --> 00:40:54,213
Без срања, Шуренберг.

273
00:40:54,671 --> 00:40:57,882
Уради свој домаћи задатак.
Нема мрља на вашој бележници.

274
00:40:58,299 --> 00:40:59,717
<и>Или</и> на постељину.

275
00:40:59,926 --> 00:41:01,135
Желим добру ноту.

276
00:41:01,344 --> 00:41:03,470
Не долази у обзир
да врши нужду на цвеће!

277
00:41:03,679 --> 00:41:06,306
То квари пупољке.
Је ли то јасно?

278
00:41:06,848 --> 00:41:07,849
Питања?

279
00:41:09,350 --> 00:41:12,561
- Не могу да пипам девојке?
- То је сметња.

280
00:41:13,270 --> 00:41:15,564
Ова мисија је
последња нада Рајха.

281
00:41:16,857 --> 00:41:18,691
Не петљамо са бебама.

282
00:41:23,529 --> 00:41:26,156
Ценим поверење
носиш ме.

283
00:41:27,240 --> 00:41:30,785
Нећу вас разочарати
чак и ако не могу да свирам.

284
00:41:31,077 --> 00:41:33,579
Понекад једноставно осећам
као скакање.

285
00:41:55,722 --> 00:41:59,017
Све је у реду.
Ово је данас трећи пут.

286
00:42:05,981 --> 00:42:09,609
У МАЈУ: ЦЕЛА НЕМАЧКА

287
00:43:12,411 --> 00:43:16,706
АННА СЕМИОМОВИЦХ
НАЈБОЉИ ШПИЈУНСКИ СВЕТ

288
00:43:52,236 --> 00:43:54,238
Зар те није срамота?

289
00:44:01,327 --> 00:44:02,495
Инжењер Гарик?
(Познати јерменски/руски ТВ забављач)

290
00:44:03,078 --> 00:44:05,831
- Да.
- Пројекат, само сам покушавао

291
00:44:06,039 --> 00:44:09,334
- Да га проучим?
- Да, испитај.

292
00:44:09,542 --> 00:44:11,502
Не губите време.

293
00:44:11,794 --> 00:44:13,962
Моје оружје је непробојно.

294
00:44:23,887 --> 00:44:26,306
Ево мог првомајског зрака смрти.

295
00:44:26,515 --> 00:44:28,975
Са њим је победа загарантована.

296
00:44:29,809 --> 00:44:30,852
Седи.

297
00:44:33,520 --> 00:44:37,732
Професоре, да ли бисте описали себе
као лојални Рајху?

298
00:44:39,442 --> 00:44:40,860
Стандартенфøхрер ...

299
00:44:41,277 --> 00:44:44,405
Ја сам бизнисмен.
Разговарајте са својим претпостављенима.

300
00:44:44,613 --> 00:44:48,533
Они дају бољу понуду,
Ја узимам новац.

301
00:44:48,867 --> 00:44:50,660
И добијате провизију.

302
00:44:54,746 --> 00:44:55,747
идемо.

303
00:45:07,966 --> 00:45:11,177
Можемо разговарати овде.
То је сигурно место.

304
00:45:11,802 --> 00:45:14,721
ако ти кажем нешто,
нећеш ме осудити,

305
00:45:14,930 --> 00:45:16,765
- хоћеш ли?
- Не.

306
00:45:16,973 --> 00:45:20,685
у ствари,
Не подносим нацисте.

307
00:45:22,561 --> 00:45:24,396
<и> Хвала вам на искрености. </ и>

308
00:45:24,771 --> 00:45:27,065
<и> Да будем искрен, ни ја. </ и>

309
00:45:27,315 --> 00:45:30,610
- <и> Да ли се разумемо? </ и>
- <и> Мислим да јесте. </ И>

310
00:45:30,776 --> 00:45:33,404
<и> - Радите за Кремљ? </ и>
<и> - Да. </ И>

311
00:45:33,696 --> 00:45:37,115
Водите рачуна о послу.
дај ми азил,

312
00:45:37,866 --> 00:45:39,492
<и> креветац у центру Москве, </ и>

313
00:45:39,701 --> 00:45:42,244
три Руса,
плавуша и нежна,

314
00:45:42,453 --> 00:45:44,079
а онда ћу разнети јебене нацисте.

315
00:45:46,331 --> 00:45:48,541
Примамљив предлог.
Договорено.

316
00:46:13,812 --> 00:46:16,565
Имаћу два Велика Мекферера и
велика Нордикола са ледом.

317
00:46:17,107 --> 00:46:18,441
И помфрит отаџбина.

318
00:46:19,442 --> 00:46:20,693
И помфрит отаџбина!

319
00:46:24,405 --> 00:46:25,530
(неразумљиво)

320
00:46:29,242 --> 00:46:31,577
- Биће спремно за минут.
- Нисам глув.

321
00:46:34,788 --> 00:46:37,082
Овде шпијунирам
дискретно.

322
00:46:50,593 --> 00:46:52,970
Једем као свиња.
волим то.

323
00:46:54,972 --> 00:46:57,474
Девојка која има апетит,
ово је ретко.

324
00:46:57,682 --> 00:47:00,143
Увек сам се осећао као
трудна жена.

325
00:47:00,393 --> 00:47:03,896
Долазим из региона
која је доживела глад.

326
00:47:04,104 --> 00:47:06,314
Не могу помоћи.
видим храну,

327
00:47:06,523 --> 00:47:10,109
и не могу да одолим.
Бацам се на то.

328
00:47:10,943 --> 00:47:12,194
И ја сам имао чудно детињство.

329
00:47:12,445 --> 00:47:16,990
Кад сам био љут
против некога,

330
00:47:17,782 --> 00:47:20,284
Некада сам лучила
отровна пљувачка.

331
00:47:20,868 --> 00:47:24,121
- Шалиш се.
- Мајка ме је искористила

332
00:47:25,789 --> 00:47:27,791
да убијају муве.

333
00:47:28,041 --> 00:47:29,959
- Престани!
- Ово је истина!

334
00:47:41,260 --> 00:47:43,470
кад сам са тобом,
Осећам се...

335
00:47:44,221 --> 00:47:45,472
на мом месту.

336
00:48:27,299 --> 00:48:29,050
Ои! Ти, са даљинским управљачем.

337
00:48:29,259 --> 00:48:31,260
Можемо ли се тихо загрлити?

338
00:48:52,194 --> 00:48:55,489
ЗИНА, ИЗЛУДУЈЕШ МЕ!

339
00:49:03,329 --> 00:49:04,788
Стани! Стани!

340
00:49:06,456 --> 00:49:08,166
Стани!

341
00:49:26,139 --> 00:49:30,143
Знам једну веома забавну игру
играти иза угла. шта кажеш?

342
00:49:30,351 --> 00:49:32,394
Добро... Каква игра?

343
00:49:32,937 --> 00:49:36,148
"Можете ли га слепо препознати?"

344
00:49:36,356 --> 00:49:38,858
- Шта, није за то?
- Ја?

345
00:50:45,956 --> 00:50:48,291
<и> Хјустон, имамо проблем. </ и>

346
00:51:24,321 --> 00:51:26,615
КОНФЕРЕНЦИЈА НА ЈАЛТУ, ФЕБ 1945

347
00:51:34,288 --> 00:51:35,455
<и>Где је мој дуван?</ и>

348
00:52:06,731 --> 00:52:10,401
А сада, драги мој Шуренберг,

349
00:52:10,902 --> 00:52:14,947
Волели смо Рајх и сада...

350
00:52:15,989 --> 00:52:16,948
Да.

351
00:52:18,908 --> 00:52:22,995
Ситуација је таква
далеко од ружичастог.

352
00:52:23,287 --> 00:52:27,290
"Далеко од ружичастог."
Веома прикладан израз.

353
00:52:27,791 --> 00:52:31,460
Једноставан израз,
али примерено.

354
00:52:36,048 --> 00:52:40,802
много ми се свиђаш.
Мислим, стварно ми се свиђаш.

355
00:52:42,720 --> 00:52:45,889
И ти, мислим, греши, Обергрупенфирер...

356
00:52:47,474 --> 00:52:49,976
- ...Мислим да си добра особа.
- Хвала.

357
00:52:50,184 --> 00:52:54,771
Изгледаш тако инспирисано,
тако интелигентан и храбар...

358
00:52:55,522 --> 00:52:58,108
- То је лепо.
- Твој осмех је заслепљујући.

359
00:52:58,817 --> 00:53:01,861
- Хвала, Обергрупенфирер.
- Веруј ми,

360
00:53:02,028 --> 00:53:06,990
Кладим се да знаш, у правом смислу,
како задовољити човека.

361
00:53:07,407 --> 00:53:09,617
- Радије не бих.
- Љубав је слепа.

362
00:53:09,784 --> 00:53:12,870
- Још увек имам очи.
- Штета.

363
00:53:13,370 --> 00:53:16,039
Требао би
пусти, заборави све,

364
00:53:16,206 --> 00:53:18,083
и скочи.

365
00:53:18,249 --> 00:53:20,168
Зароните

366
00:53:20,334 --> 00:53:23,003
и скочити у воду као а
14-годишња девица југенд.

367
00:53:30,885 --> 00:53:35,514
<и> Од тога ми кожа дрхти, </ и>

368
00:53:36,223 --> 00:53:39,892
<и> плаво небо почиње да дрхти, </ и>

369
00:53:40,726 --> 00:53:44,771
<и> са грандиозног славља наше расе, </ и>

370
00:53:45,897 --> 00:53:49,942
<и> и наш весели састанак на овом месту. </ и>

371
00:53:50,818 --> 00:53:55,364
Обергрупенфиреру, нисам знао да играте.
<и>Магнификуе!</и>

372
00:53:56,573 --> 00:53:59,951
Твоја интелигенција
је превише оштар,

373
00:54:01,118 --> 00:54:02,745
ти ниси Аријевац.

374
00:54:03,829 --> 00:54:06,164
на шта се играш,
Нацистичка кучка?

375
00:54:06,331 --> 00:54:08,750
Хајде, реци.
Изађи са тим!

376
00:54:08,958 --> 00:54:11,335
Заборави. То није у мом хороскопу
данас, нити твој.

377
00:54:11,502 --> 00:54:15,672
<и> Док Шуренберг
котрљао улицама Берлина, </ и>

378
00:54:16,548 --> 00:54:21,010
<и> је поновио да је спреман
да жртвује све за своју земљу. </ и>

379
00:54:21,636 --> 00:54:24,346
<и> -осим- </ и>

380
00:54:24,555 --> 00:54:28,183
<и> девичански интегритет
појединих његових отвора. </ и>

381
00:54:31,769 --> 00:54:32,561
"Хајл", сине мој.

382
00:54:32,937 --> 00:54:33,854
Здраво.

383
00:54:36,023 --> 00:54:39,442
- Јесмо ли можда пили?
- Заборави,

384
00:54:40,026 --> 00:54:43,445
- никад ме нећеш ухватити.
- Молим вас изађите из возила.

385
00:56:37,415 --> 00:56:39,292
Црвенкапица до Централе.

386
00:56:41,002 --> 00:56:45,380
Вук зна да су колачи
пуњени купус, а не говедина.

387
00:56:45,589 --> 00:56:46,673
заграде ...

388
00:56:47,090 --> 00:56:50,134
Јерменска веверица 
је напустио земљу.

389
00:56:50,468 --> 00:56:52,386
Потребан му је блок у граду.

390
00:56:53,012 --> 00:56:54,096
Тост.

391
00:57:04,313 --> 00:57:05,397
Завршено.

392
00:57:18,283 --> 00:57:19,742
Зиночка ...

393
00:57:22,244 --> 00:57:24,246
Моја вољена мала вештица...

394
00:57:26,748 --> 00:57:30,209
Прошло је доста времена откако си последњи пут
посећивао московске клубове.

395
00:57:30,418 --> 00:57:33,254
Девојке раде ове ствари,
видећеш...

396
00:57:34,963 --> 00:57:39,217
Ово може бити ваша илузија,
али ти си моја вештица

397
00:57:39,425 --> 00:57:40,802
једини који је важан.

398
00:57:42,428 --> 00:57:44,138
Понекад размишљам о нама.

399
00:57:44,304 --> 00:57:47,557
Живимо у страној земљи,
међу овим фашистима.

400
00:57:48,558 --> 00:57:50,226
Тако далеко од наше драге Русије.

401
00:57:50,643 --> 00:57:53,812
али ти си овде,
да се играш шпијуна са мном.

402
00:57:54,021 --> 00:57:55,856
Шта бих ја без тебе?

403
00:57:56,064 --> 00:57:58,608
Једном поново у Москви
шта ће се десити?

404
00:57:58,858 --> 00:58:00,860
Скитнице ће се бацити на вас.

405
00:58:01,068 --> 00:58:02,695
шта то говориш?

406
00:58:02,945 --> 00:58:05,822
они ће.
А ти ћеш подлећи, видећеш.

407
00:58:06,031 --> 00:58:09,284
Мушкарци су сви исти.
То ме више ни не узнемирава.

408
00:58:11,577 --> 00:58:13,704
<и> Централно за Црвенкапицу. </ и>

409
00:58:13,954 --> 00:58:17,290
 <и> Закачићемо веверицу
горе са првокласним креветићем. </ и>

410
00:58:17,499 --> 00:58:21,502
<и> У случају проблема, бако
биће резервна копија. </ и>

411
00:58:21,711 --> 00:58:22,378
Сасха

412
00:58:23,420 --> 00:58:25,547
Ја сам у трећем месецу.

413
00:58:31,260 --> 00:58:33,512
- Је ли мој?
- Не, Хитлеров(!)

414
00:58:33,721 --> 00:58:34,930
Наравно, твоје је.

415
00:58:37,140 --> 00:58:39,559
Мој анђео са ружичастим образима.

416
00:58:42,937 --> 00:58:45,647
Мајка са великим сисама.

417
00:58:45,939 --> 00:58:48,942
- Јеси ли срећан?
- Шалиш се или шта?

418
00:58:49,234 --> 00:58:50,526
Очигледно...

419
00:58:50,860 --> 00:58:51,819
ја сам срећан.

420
00:58:52,069 --> 00:58:53,195
Хоћеш да видиш?

421
00:58:53,737 --> 00:58:54,905
Чекај!

422
00:58:55,405 --> 00:58:56,573
Погледај!

423
00:59:18,174 --> 00:59:19,092
ја сам срећан!

424
00:59:38,650 --> 00:59:40,193
ГЕСТАПО ХИЛЛС

425
00:59:48,575 --> 00:59:52,453
 <и>Само искусни шпијун
као Шуренберг </ и>

426
00:59:52,620 --> 00:59:55,038
<и> би могао да задржи памет о њему као </ и>

427
00:59:55,455 --> 00:59:58,291
<и> Гвоздени Ханс фон Ајзен
наставио да </ и>

428
00:59:58,458 --> 01:00:01,043
<и> пажљиво га посматрај. </ и>

429
01:00:02,294 --> 01:00:06,089
<и> Све је то остало мистерија
биле су његове намере. </ и>

430
01:00:31,068 --> 01:00:34,863
Ханс, друже,
Шта те доводи овде?

431
01:00:35,322 --> 01:00:36,239
Схуренберг.

432
01:00:36,490 --> 01:00:40,326
Жао нам је што долазим ненајављено.
Гестапо је забранио слање порука.

433
01:00:40,451 --> 01:00:44,163
Знам. Причаћемо о томе
на седници синдиката.

434
01:00:46,540 --> 01:00:47,582
Могу ли вам донети нешто?

435
01:00:48,541 --> 01:00:53,003
- Чај?
- Зелени чај. Без кофеина.

436
01:00:53,671 --> 01:00:57,549
Каква је то била чудна музика
да сам чуо?

437
01:00:58,258 --> 01:01:00,009
Ништа као што сам раније чуо.

438
01:01:00,218 --> 01:01:03,554
Био је то мало транце ЦМС
нацистички техно.

439
01:01:08,475 --> 01:01:12,353
"Таи-пин-хо-ку"
Ексклузивни кинески увоз.

440
01:01:16,857 --> 01:01:18,149
Шуренберг,

441
01:01:18,316 --> 01:01:21,193
свесни сте
има људи у Гестапоу

442
01:01:21,360 --> 01:01:24,154
који верују да јеси
совјетски шпијун.

443
01:01:24,488 --> 01:01:25,822
Хоћеш шећер?

444
01:01:26,114 --> 01:01:27,949
Не, али хоћу
узми мој чај на тањир.

445
01:01:28,199 --> 01:01:30,743
- Знаш, да не проспем.
- Добро.

446
01:01:32,703 --> 01:01:33,787
идемо даље,

447
01:01:34,204 --> 01:01:37,040
покушава да пронађе
докази против тебе,

448
01:01:37,207 --> 01:01:40,293
је као отварање шампањца
задњицом.

449
01:01:40,501 --> 01:01:43,712
Ново је и боли
само размишљам.

450
01:01:43,921 --> 01:01:46,214
Довољно је рећи да је немогуће.

451
01:01:50,551 --> 01:01:52,845
- Млеко?
- Полу-обрано. Хвала.

452
01:01:53,595 --> 01:01:54,680
Подразумева се.

453
01:02:00,309 --> 01:02:01,894
Немојте ме погрешно схватити,

454
01:02:02,728 --> 01:02:06,690
али ме је јуче наручио Мелер
да прегледате вашу датотеку.

455
01:02:06,982 --> 01:02:11,193
мораћу да те питам
неколико питања.

456
01:02:17,782 --> 01:02:18,533
У реду.

457
01:02:21,619 --> 01:02:22,578
Хајде да почнемо.

458
01:02:23,829 --> 01:02:26,581
Да ли сте факсом послали наше планове Стаљину?

459
01:02:26,790 --> 01:02:29,417
Ово је рутински упитник.

460
01:02:29,709 --> 01:02:30,793
Чекај.

461
01:02:31,294 --> 01:02:33,462
Отишао сам
моји отисци прстију на факсу?

462
01:02:35,172 --> 01:02:36,006
Не не.

463
01:02:41,636 --> 01:02:44,471
Настављамо.
Поставићу следеће питање.

464
01:02:49,559 --> 01:02:54,480
Питање. Хоће ли доћи
изаћи са још једним филмом "Матрикс" или не?

465
01:02:55,314 --> 01:02:58,608
Ханс, то је трилогија.

466
01:02:59,400 --> 01:03:01,235
Било је то трик питање.

467
01:03:01,569 --> 01:03:03,320
Упао си у нашу замку.

468
01:03:03,529 --> 01:03:07,699
Чули смо ваш разговор
са инжењером Гариком. Занимљиво.

469
01:03:08,408 --> 01:03:10,576
Дакле, побегао је у Москву?

470
01:03:10,785 --> 01:03:13,621
Он мисли да смо лоши,
да ли је то то?

471
01:03:14,371 --> 01:03:15,163
Знаш?

472
01:03:41,727 --> 01:03:43,771
Чекај!
То је у мом досијеу?

473
01:03:56,656 --> 01:03:59,242
Остави то на томе.
Иначе ћу те повредити.

474
01:04:25,264 --> 01:04:28,516
<и>Што више Шуренберга
осетио како га бес обузима, </ и>

475
01:04:29,267 --> 01:04:32,645
<и>што му је више отрова пунило уста. </ и>

476
01:05:00,043 --> 01:05:02,169
упозорио сам те,
глупи Ирон Ман.

477
01:05:08,425 --> 01:05:10,510
драга моја,
шта радиш?

478
01:05:10,843 --> 01:05:14,096
Дођи у кревет.
Без тебе не могу да спавам.

479
01:05:15,222 --> 01:05:16,598
Долазим, душо.

480
01:05:16,765 --> 01:05:19,183
Морам да радим до касно.

481
01:05:20,059 --> 01:05:22,103
- Одмах долазим.
- Пожури.

482
01:05:31,527 --> 01:05:34,696
Не прегласно, а?
Иначе ћемо пробудити Зину.

483
01:05:47,249 --> 01:05:49,083
ПЕПЕО ГВОЖДЕНОГ ХАНС ФОН АЈЗЕНА

484
01:06:08,558 --> 01:06:10,351
ВРАТИ СЕ КУЋИ, ПРЉАВИ КОМУНИСТО!

485
01:06:51,427 --> 01:06:55,180
<и>Дубоко скривено
у предграђу Берлина </ и>

486
01:06:55,472 --> 01:06:58,850
<и> је био сеф
кућа Црвене армије. </ и>

487
01:06:59,934 --> 01:07:04,229
<и> Нико није могао да разликује
то из осталих станова. </ и>

488
01:07:22,119 --> 01:07:24,913
"Хајл", Мачин.
А и Б су на чамцу.

489
01:07:25,247 --> 01:07:27,540
А пада у воду и Б нестаје.

490
01:07:27,707 --> 01:07:31,335
- Ко си онда ти? Реци ми!
- НКВД.

491
01:07:31,544 --> 01:07:33,420
Можда. Уђи.

492
01:07:44,013 --> 01:07:47,349
Моја насловница
ускоро ће бити разнесено.

493
01:07:48,099 --> 01:07:51,769
Мој уговор помиње
речи "виша сила"

494
01:07:52,019 --> 01:07:53,437
па сам дошао да те видим.

495
01:07:54,813 --> 01:07:56,731
Видим, да.

496
01:07:57,440 --> 01:07:59,525
Бити демаскиран је непријатно.

497
01:07:59,734 --> 01:08:02,319
Понижење, испитивање,

498
01:08:02,486 --> 01:08:04,988
пинцета, увијачи.

499
01:08:05,197 --> 01:08:07,407
- Цурлерс?
- Трајна длака на дупету.

500
01:08:07,741 --> 01:08:09,909
- Да ли сте били мучени?
- Хух?

501
01:08:10,118 --> 01:08:13,078
Не, то је само Цхианти.
Јуче сам се забављао.

502
01:08:13,412 --> 01:08:15,747
Са неким металцима.
Прави свеци.

503
01:08:16,915 --> 01:08:18,458
Па, хајде да узмемо твоју опрему.

504
01:08:21,168 --> 01:08:23,837
Ово је прелепа софа
Волим декор.

505
01:08:24,004 --> 01:08:26,631
живим сам. трошим
моји сати мастурбирају.

506
01:08:29,342 --> 01:08:30,426
Па, да видимо.

507
01:08:34,138 --> 01:08:35,555
Шта имамо овде?

508
01:08:38,141 --> 01:08:39,350
па...

509
01:08:39,559 --> 01:08:40,226
цијанид

510
01:08:40,852 --> 01:08:43,270
валијум, гегови,

511
01:08:43,479 --> 01:08:45,606
лисице, домет,

512
01:08:45,814 --> 01:08:49,651
слип алтернатива
укрштене речи, кожни бич

513
01:08:49,859 --> 01:08:51,485
и очигледно, клистир од крушке.

514
01:08:51,652 --> 01:08:54,196
Другим речима,
основни комплет за преживљавање.

515
01:08:54,947 --> 01:08:56,448
- Али шта је са...
- "Ниет."

516
01:08:56,656 --> 01:09:00,076
Нема карата за
Московски патуљасти циркус.

517
01:09:00,284 --> 01:09:01,410
Говорећи о циркусу

518
01:09:02,036 --> 01:09:03,829
видиш ту актовку?

519
01:09:03,996 --> 01:09:07,540
За тебе је. инжењер Гарик
замолио ме да ти га дам.

520
01:09:07,749 --> 01:09:10,209
Стигао је у Москву
и ради добро.

521
01:09:10,793 --> 01:09:12,378
Отворио је казино.

522
01:09:12,586 --> 01:09:15,714
Клијенти из Кремља
доле до радника на локалном ћевапу.

523
01:09:18,299 --> 01:09:21,594
руски отпор.
Шта могу учинити за вас?

524
01:09:21,802 --> 01:09:24,263
Не, не вршимо кућну доставу

525
01:09:25,013 --> 01:09:26,348
пре 7 часова.

526
01:09:26,556 --> 01:09:30,101
<и> Ваше обавезе као што сте обећали.
10% провизије. </ И>

527
01:09:34,855 --> 01:09:35,731
МАЈКА РУСИЈА

528
01:09:37,315 --> 01:09:38,858
НЕУТРАЛ Гроунд

529
01:09:39,150 --> 01:09:40,193
У РАЈХ

530
01:09:40,401 --> 01:09:43,320
За тебе друже,
десна врата.

531
01:09:44,113 --> 01:09:45,155
МАЈКА РУСИЈА

532
01:09:47,157 --> 01:09:51,577
Желим да идем на исток,
не можете замислити колико лоше.

533
01:09:51,786 --> 01:09:52,411
слушај,

534
01:09:52,620 --> 01:09:55,914
Довешћу Зину и
сви ћемо узети врата.

535
01:09:56,081 --> 01:09:57,624
Зина је ухапшена у зору.

536
01:09:58,666 --> 01:10:01,085
Гестапо мучење
три сата.

537
01:10:02,878 --> 01:10:05,631
Мора бити
у процесу кочења њене душе.

538
01:10:06,214 --> 01:10:09,509
ја бих предложио
покушава да је ослободи,

539
01:10:10,051 --> 01:10:14,972
али наредбе су јасне:
врати се кући у Русију.

540
01:10:18,808 --> 01:10:20,059
Извини, човече.

541
01:10:22,978 --> 01:10:24,104
не могу.

542
01:10:24,396 --> 01:10:25,564
Будите разумни.

543
01:10:31,152 --> 01:10:32,361
Врати се кући.

544
01:10:32,611 --> 01:10:34,363
Не треба ти Зина.

545
01:10:34,696 --> 01:10:36,531
Без жене се врло лако може живети.

546
01:10:36,698 --> 01:10:38,241
Дајем ти свој кауч.

547
01:10:38,533 --> 01:10:39,867
Твоја је.

548
01:10:43,037 --> 01:10:43,829
Извините.

549
01:10:47,874 --> 01:10:49,667
Херој има обавезе.

550
01:11:10,643 --> 01:11:13,145
Ко је ваш контакт?

551
01:11:14,104 --> 01:11:15,022
Никада.

552
01:11:25,405 --> 01:11:27,741
Ко је ваш контакт?

553
01:11:32,119 --> 01:11:33,120
Шуренберг!

554
01:11:33,370 --> 01:11:38,124
Драго ми је да те видим овде,
Херр Цлевер-Бои.

555
01:11:38,416 --> 01:11:40,251
У тржном центру

556
01:11:40,376 --> 01:11:43,420
стали смо
руски радио оператер.

557
01:11:46,006 --> 01:11:47,299
Да ли је познајете?

558
01:11:49,133 --> 01:11:52,094
- Ко је ваш контакт?
- Никад.

559
01:12:00,768 --> 01:12:02,812
<и> Покушајте да не плачете. </ и>

560
01:12:03,020 --> 01:12:04,563
Зашто бих је познавао?

561
01:12:12,695 --> 01:12:14,238
шта није у реду?

562
01:12:15,906 --> 01:12:19,075
Мислим да сам се прехладио.
Врти ми се у глави.

563
01:12:27,832 --> 01:12:29,209
Оздрави ускоро!

564
01:12:32,962 --> 01:12:36,089
<и> Шуренберг је замислио Зину </ и>

565
01:12:36,465 --> 01:12:38,466
<и>у тржном центру. </ и>

566
01:12:41,010 --> 01:12:43,637
Он је саосећао <и>
са болом својих најмилијих. </ и>

567
01:13:12,912 --> 01:13:15,831
<и> Уз зид!
Хајде, пожури! </ И>

568
01:13:16,123 --> 01:13:18,416
<и> Баци оружје! </ и>

569
01:13:22,003 --> 01:13:23,212
<и> Баци их </ и>

570
01:13:34,471 --> 01:13:35,597
<и> наставља </ и>

571
01:13:57,282 --> 01:14:00,618
<и> Сасха! Саша </ и>

572
01:14:00,827 --> 01:14:02,119
- <и> Сасха </ и>
- <и> Зина </ и>

573
01:14:40,693 --> 01:14:41,986
<и> Хајде, душо! </ и>

574
01:16:12,937 --> 01:16:13,937
Да.

575
01:16:14,396 --> 01:16:15,522
Да.

576
01:16:22,987 --> 01:16:24,613
<и> Страствено потписао, Бормане. </ и>

577
01:16:43,045 --> 01:16:44,213
Наручите:

578
01:16:47,674 --> 01:16:49,092
Пребаците пратиоца

579
01:16:52,595 --> 01:16:56,264
притвор Стандартенф�хрер
СС Схуренберг. Потписано, Херр Борман.

580
01:16:59,851 --> 01:17:01,394
И ти си је носио?

581
01:17:01,644 --> 01:17:03,604
Гуцци?
Шалиш се?

582
01:17:04,146 --> 01:17:06,690
Хуго Босс је далеко одважнији.

583
01:17:11,652 --> 01:17:13,404
Назваћу те касније.

584
01:19:09,542 --> 01:19:11,961
- Признај. Ко је твој фризер?
- Никад!

585
01:19:12,169 --> 01:19:13,587
- "Хајл Хитлер."
- "Хајл."

586
01:19:14,004 --> 01:19:16,339
Фрау Ото, нова наређења.

587
01:19:16,548 --> 01:19:20,093
Покушаћу да добијем
нешто од сељака.

588
01:19:25,639 --> 01:19:27,265
БОЛ, ПОВРЕДА,
ИЗЛАЗ ЗА ХИТНЕ СРЕДСТВА

589
01:19:31,352 --> 01:19:32,978
Где је Шуренберг, тај курвин син

590
01:19:33,187 --> 01:19:34,605
****цу га
отпозади!

591
01:19:34,813 --> 01:19:37,774
А кад завршим,
нећу оклевати

592
01:19:38,024 --> 01:19:40,735
да поцепам твој ***

593
01:19:40,985 --> 01:19:43,487
и ја ћу ****у то!

594
01:20:01,961 --> 01:20:02,837
50 шилинга.

595
01:20:06,631 --> 01:20:09,801
50 шилинга,
хајде да урадимо ово срање, а?

596
01:20:50,793 --> 01:20:54,171
Зашто не одемо до
Чиле, на пролеће?

597
01:20:54,379 --> 01:20:55,255
Не!

598
01:20:55,464 --> 01:20:59,592
Сав Гестапо иде. разумем
уморан од гледања истих губитника.

599
01:20:59,842 --> 01:21:02,887
Па почни
одмор у Дубаију.

600
01:21:03,137 --> 01:21:04,721
То је скупо.

601
01:21:05,138 --> 01:21:06,473
А ја се давим на послу.

602
01:21:06,681 --> 01:21:10,351
Ко ће водити рачуна о Рајху
у мом одсуству?

603
01:21:10,560 --> 01:21:14,480
Мора да постоји неко за тај посао.
Има више у животу.

604
01:21:14,688 --> 01:21:17,315
- Ева, не криви мене.
- Тебе кривим?

605
01:21:18,108 --> 01:21:22,778
Па, разговараћу са Мелером. Он ће
можда има времена за мене.

606
01:21:27,282 --> 01:21:28,533
Опрости ми.

607
01:21:29,367 --> 01:21:33,495
Имам много невоља
због свег стреса.

608
01:21:36,706 --> 01:21:39,167
Имате ли своју торбу за шминку?

609
01:21:39,626 --> 01:21:42,294
наравно.
Шта бих ја без тога?

610
01:21:42,503 --> 01:21:43,587
ти си луд...

611
01:21:44,505 --> 01:21:47,215
Ти си ми узео спаваћицу?

612
01:21:47,632 --> 01:21:48,800
Која спаваћица?

613
01:21:49,050 --> 01:21:53,595
Моји Долче и Габана
спаваћица од коже леопарда.

614
01:21:53,804 --> 01:21:58,266
Јеси ли луд?
Провео сам дан покушавајући да те спасем!

615
01:21:58,475 --> 01:21:59,267
ОК?

616
01:21:59,642 --> 01:22:01,310
Не разговарај са мном тако!

617
01:22:03,229 --> 01:22:07,732
Извини, маче, ја сам мали
на мојим живцима данас.

618
01:22:07,941 --> 01:22:10,359
У сваком случају, ово
комплет за шминкање?

619
01:24:24,847 --> 01:24:25,806
Такси!

620
01:24:26,014 --> 01:24:28,933
- Колико ће нас одвести до границе?
- 80 евра.

621
01:24:29,183 --> 01:24:31,936
- То је само 20 минута!
- Иди пешке.

622
01:24:32,144 --> 01:24:34,897
Ако вам се не свиђа, можете се возити
у задњем делу камионета као и остали илегалци.

623
01:24:35,063 --> 01:24:35,856
За фронт?

624
01:24:36,064 --> 01:24:37,274
Прљави лопов!

625
01:24:37,607 --> 01:24:38,733
Идиоте!

626
01:24:42,069 --> 01:24:43,946
шта чекаш?

627
01:24:44,196 --> 01:24:45,614
Притисни гас!

628
01:25:38,408 --> 01:25:39,117
ми смо овде.

629
01:25:40,410 --> 01:25:45,122
Само тренутак, шефе.
Пусти ме да дођем до даха,

630
01:25:45,747 --> 01:25:47,165
већ једном.

631
01:26:03,929 --> 01:26:05,180
ПАСОШКА КОНТРОЛА

632
01:26:05,389 --> 01:26:06,765
ФРОНТИЕР

633
01:26:11,977 --> 01:26:16,982
<и> Зина и Шуренберг су ишли 
преко пасошке контроле </ и>

634
01:26:17,148 --> 01:26:20,359
<и> и лакнули су
нису били муслимани. </ и>

635
01:27:11,110 --> 01:27:15,989
<и> Драги нацисти, хвала вам
љубазно оставите своје кључеве, </ и>

636
01:27:16,198 --> 01:27:19,784
<и> телефони, компјутери
и безбедност пиштоља. </ и>

637
01:27:50,685 --> 01:27:52,561
ФРОНТИЕР

638
01:27:53,479 --> 01:27:57,023
ДОБРОДОШЛИ!
УЛАЗ ВЕРБОТТЕН!

639
01:28:07,157 --> 01:28:09,367
- Здраво тамо.
- Здраво.

640
01:28:28,466 --> 01:28:30,468
ВАНТЕД
ДРЖАВНИ НЕПРИЈАТЕЉ

641
01:28:34,179 --> 01:28:35,430
<и> Они су тамо. </ и>

642
01:28:35,555 --> 01:28:38,058
Донеси их <и>
за испитивање. </ и>

643
01:28:46,189 --> 01:28:47,565
Зина, бежи!

644
01:29:12,878 --> 01:29:13,879
Да?

645
01:29:14,630 --> 01:29:18,299
"Ја ..."
Пустио сам га да прође, ја.

646
01:30:01,669 --> 01:30:04,129
Дођи.
Овде се завршава.